Клуб Реальный Рыбачок

Подписаться на ленту заметок

Заметки Рыбачка Лента RSS


Отличие американской и британской терминологий

Рейтинг: / 2
ХудшаяЛучшая 
Автор Pomidor&Co   
13.09.2010 г.

Полезно знать о чем говорят рыбаки не только по русски но и на других языках.

Отличия терминологий рыболовной тематики.

Таблица отличий...

Русский термин Британский термин Американский термин
Берег bank (берег, отмель, банка (отмель)) shore (берег моря, побережье)
Поклевка bite (укус) strike (удар)
Палатка bivvy (бивак) tent (палатка)
Сигнализатор buzzer (сирена) electronic bite alarm (электронный сигнализатор поклевок)
Карбон, углоль carbon or carbon fibre (уголь или углеволокно) graphite (графит)
Плавучий якорь drogue (буек, плавучий якорь) sea anchor (плавучий якорь)
Поплавок float bobber
Разжиматель челюстей gag (кляп) jaw spreader
Хищник (рыба) game fish (любая хищная рыба) members of the salmon family (только лососевые).
Узел Гриннер grinner knot uni-knot
Прикормка groundbait chum (нарезка, нарезанная рыба)
Поводок hooklength (or tail) (отрезок с крючком или хвост) snell (поводок)
Узел Халф Блуд half blood knot clinch knot
Червь пескожил lobworm night crawler (ночная гусеница)
Кольца (на удилище) rings (кольца) guides (проводники)
Подставка под удилища rod rest sand spike  (стержень для песка)
Потяжка run (бег) strike from a big fish (поклевка большой рыбы)
Скользящее грузило running lead (бегущий свинец) slip sinker (скользящее грузило)
Скользящий поплавок slider or sliding float (ползунок) slip bobber
Рекордная рыба specimen (образец, экземпляр) trophy or lunker (трофей, громадина)
Стрингер stringer - растворимый шнур из ПВА на который надевают наживку stringer -  Шнур, на который надевают рыбу (кукан)
Подсекать to strike (бить) to hook (ловить рыбу)
Верхнее кольцо (тюльпан) tip ring tip-top
Поводок на хищника trace (след) leader (ведущий)
  tucked Ѕ blood knot improved clinch knot
Морской узел water knot surgeon’s knot
Грузило weight (груз) sinker (грузило)

 

 

 

На заметку:

Металлическая входная дверь - залог спокойствия в доме.

Недаром такие входные двери стали очень популярны среди покупателей. Металлические двери устанавливаю не только в квартирах но и в подъездах, тамбурах, общественных местах.

Металлические двери не боятся действий вандалов. Входные металлические двери  устойчивы к взлому, такие входные двери надежно защищают Ваше имущество.

В США и Великобритании часто изготавливают комбинированые двери, в оторых внутренняя основа металлическая. С наружи входная дверь облицовывается дорогими породами дерева, пластиком, кожей.

(с) Pomidor&Co

 
« Вернуться на предыдущую статью   Следующая статья »
 
(с) Любое копирование материалов опубликованных на сайте возможно только с разрешения владельца сайта! При копировании материалов FisherClub.By активная гиперссылка на сайт обязательна!
Реальный Рыбачок - Клуб любителей рыбалки, охоты, активного отдыха. © 2008-2012

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape
Rambler's Top100